コリント人への第二の手紙 3:5 - Japanese: 聖書 口語訳 もちろん、自分自身で事を定める力が自分にある、と言うのではない。わたしたちのこうした力は、神からきている。 ALIVEバイブル: 新約聖書 自力で良い働きができると言っているわけじゃあない。 私たちの力も成功も、ただ神から来るのだ。 Colloquial Japanese (1955) もちろん、自分自身で事を定める力が自分にある、と言うのではない。わたしたちのこうした力は、神からきている。 リビングバイブル それは私たちが不変の価値がある何かを、自分の力でできると考えているからではありません。私たちの力も成功も、ただ神から来るのです。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 もちろん、独りで何かできるなどと思う資格が、自分にあるということではありません。わたしたちの資格は神から与えられたものです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） これは自分たちの力で優秀な働きをしているという自信ではなく、神が私たちにこの仕事をやり抜く力を与えてくれるという確信だ。 聖書 口語訳 もちろん、自分自身で事を定める力が自分にある、と言うのではない。わたしたちのこうした力は、神からきている。 |
わたしはぶどうの木、あなたがたはその枝である。もし人がわたしにつながっており、またわたしがその人とつながっておれば、その人は実を豊かに結ぶようになる。わたしから離れては、あなたがたは何一つできないからである。
しかし、神の恵みによって、わたしは今日あるを得ているのである。そして、わたしに賜わった神の恵みはむだにならず、むしろ、わたしは彼らの中のだれよりも多く働いてきた。しかしそれは、わたし自身ではなく、わたしと共にあった神の恵みである。
ところが、主が言われた、「わたしの恵みはあなたに対して十分である。わたしの力は弱いところに完全にあらわれる」。それだから、キリストの力がわたしに宿るように、むしろ、喜んで自分の弱さを誇ろう。